|
Γλώσσα
|
|
Ελληνική
|
|
Τίτλος
|
|
Μετάφραση της επιστολής του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών George Canning προς τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και τον Ανδρέα Μιαούλη
|
|
Τόπος σύνταξης
|
|
Λονδῖνο
|
|
Ημερομηνία σύνταξης
|
|
10/10/1825
|
|
Αριθμός Σελίδων
|
|
2
|
|
Διαστάσεις
|
|
208x294
|
|
Μορφολογικός Χαρακτηρισμός
|
|
Αντίγραφο
|
|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Λονδίνο, 1/13 Οκτωβρίου 1825
Μετάφραση της επιστολής του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών George Canning προς τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και τον Ανδρέα Μιαούλη (βλ. σχετικό). Η μετάφραση έγινε, κατά δήλωση του Γενναίου Κολοκοτρώνη, από τον Νικόλαο Δραγούμη (βλ. Υπομνήματα)
|
|
Παραπομπές
|
|
ΑΝΕΚΔΟΤΟ
Υπομνήματα, σ. 601-603
|
|
Συντάκτης
|
|
Canning Georges
|
|
Αποδέκτης
|
|
Κολοκοτρώνης Θεόδωρος
,
Μιαούλης Ἀνδρέας
|
|
Κείμενο
|
|
Γραμματεία τῶν Ἐξωτερικῶν, Ὀκτωβρίου 10 1825
Κύριοι,
ἔλαβον διὰ χειρὸς τοῦ καπ. Μιαούλη τὴν ἐπιστολὴν ταύτην ὁποία μ’ ἐκάμετε τὴν τιμὴν νὰ μοὶ διευθύνετε τὴν μηνολογημένην τῇ 25 Ἰουλίου συνοδεύουσα προκήρυξην σας τὴν ὁποίαν ἐπιθυμούσατε νὰ καθυποβάλω ὑπ’ ὄψιν τοῦ Βασιλέως και Κυρίου μας.
Ἐπειδὴ ἀντίγραφον αὐτῆς τῆς προκηρύξεως συνοδευόμενον ἀπὸ τὴν ἐπιστολὴν τοῦ κυρίου Κολοκοτρώνη ἔλαβον ἤδη πρότινος καιροῦ διὰ τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἰονικῶν Νήσων καὶ ἡ [[τήν]] ὑπόθεσις τῆς ὁποίας ἤδη ἀνεπτύχθη ἐντελῶς διὰ τῆς Κυβερνήσεως τῆς Μεγαλειότητὸς του πρὸ τοῦ ἐρχομοῦ τοῦ καπ. Μιαούλη.
Διὰ τοῦτο ἤδη εἶμαι ἕτοιμος νὰ σᾶς ἀπαντήσω θετικῶς περὶ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως.
Ἡ ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἐξ ἀρχῆς τῶν [[ἤδη ἐχθρο]] παρουσῶν ἐχθροπραξιῶν μεταξὺ τῆς Ὀθωμανικῆς Πόρτας καὶ τῶν Ἑλλήνων ἐπροκήρυξε καὶ διατήρησε αύστηράν καὶ ἀμερόληπτον οὐδετερότηταν. Ἡ Μ. Βρετανία πρὸ πολλοῦ εὑρίσκεται συνδεδεμένη διὰ συνθηκῶν μετὰ τής Υ. Πόρτας. Τίποτε δὲν ἔχει νὰ παραπονεθῆ διὰ καμμίαν παραβίασιν τῶν συνθηκῶν τούτων ἀπὸ μέρους τῆς Πόρτας, ὑπὸ τὴν πίστιν τῆς ὁποίας τὰ πρόσωπα [[ὑποκείμενα]], ἡ ἰδιοκτησία καὶ τὰ ἐμπορικὰ συμφέροντα μεγάλων ἑταιριῶν ὑπηκόων τῆς Α.Μ. +ὑπερασπίζονται+ ἐντὸς τοῦ ὀθωμανικοῦ κράτους.
Ὑπὸ τοιούτων περιστάσεων δὲν νομίζει ἡ ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ὅτι εἶναι σύμφωνον τῇ καλῇ πίστει ὡς ἀπὸ μέρους της, οὔτε μὲ τὰς ἀρχὰς τῶν νόμων δι’ ὧν αἱ σχέσεις τῶν Ἐθνῶν | κανονίζονται ἀναμεταξύ των, καὶ διατηρεῖται ἡ εἰρήνη τοῦ κόσμου, τὸ νὰ [[κάμη]] κηρύξῃ πόλεμον κατὰ τῆς Πόρτας ἥτις δὲν ἔδωσεν εἰς τὴν ἀγγλικὴν κυβέρνησιν κἀμμίαν δικαίαν αἰτίαν πάλης.
Τὸ δὲ νὰ παραδεχθῇ τὴν πρότασιν κατὰ τὴν προκήρυξιν τὴν ὁποίαν μ’ ἐκάματε τὴν τιμὴν νὰ μ’ ἀποστείλετε ἤθελεν +εἶ..+ πραγματικῶς τὸ νὰ κηρύξῃ τόν πόλεμον τῆς Πόρτας, δὲν δύναται νὰ ἀμφιβάλη κανείς ἐχέφρων.
Ἤθελεν +εἶ..+ τῆς μεγαλητέρας ποταπότητος, καθώς καὶ τής μεγαλητέρας μωρίας τὸ νὰ παραδεχθῇ ἡ ὁποιαδήποτε κυβέρνησις εἰς ἐαυτὴν τὴν προσφερθεῖσαν ὑπεράσπισιν τῆς Ἑλλάδας χωρίς νὰ χορηγήσῃ εἰς τὴν Ἑλλάδα συγχρόνως οἰκονομικήν, πολιτικὴν καὶ στρατιωτικὴν βοήθειαν κατὰ τόν ὕψιστον βαθμόν καθ’ ὅσον ἠδύνατο νὰ τῆς χορηγήσῃ.
Ἡ [[πρότα]] γενομένη πρότασις εἰς τὴν Κυβέρνησιν ταύτην δὲν εἶναι μόνον τὸ νὰ κηρύξῃ τόν πόλεμον κατὰ τῆς Πόρτας ἀλλὰ τὸ νὰ ἀναδεχθῇ εἰς ἑαυτὴν ὅλον τὸ βάρος τοῦ πολέμου καὶ νὰ ὑποχρεωθῇ αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν νὰ μὴ καταθέσῃ τὰ ὅπλα μέχρις οὗ ἡ Ἑλλὰς ἀποκατασταθῇ ἀνεξάρτητος.
Εἶναι εὔλογον να ἐλπίζῃ τις ὅτι μία πρότασις ὅλος διόλου ἀσυλόγιστος καὶ περιβάλλουσα [[τόσον]] τόσον σημαντικὰς ἀξιολόγους συνεπείας δύναται τις νὰ τὴν ἀποῤῥίψῃ ([[ἐπειδὴ ὅμως καὶ αἰτία]] ὅσον καὶ ἄν εἶναι κολακευτικὰ τὰ αἴτια τὰ ὁποῖα τὴν παρῆξαν) ὄχι μόνον χωρὶς νὰ προσβάλῃ ἐκείνους [[τούς]] οἱ ὁποῖοι τὴν ἐπρότειναν, ἀλλὰ καὶ χωρίς παντάπασιν νὰ προξενήσῃ +ὑπόν...σιν+ έναντίον τῆς εἰλικρινείας ἐκείνων τῶν παραμυθιῶν τὰς ὁποίας εἰς προτυτερινήν τινα περίστασιν διηύθυνα εἰς τὴν ἑλληνικὴν ἐπαρχιακὴν κυβέρνησιν.
Ἀποφασισμένη ἡ [[ἑλληνική]] ἀγγλικὴ Κυβέρνησις νὰ διατηρήσῃ [[απαθ]] ἀναλλοίωτον τὴν οὐδετερότηταν τὴν ὁποίαν | τοσάκις ἐπανηλειμμένως διεκήρυξε, ἤθελε μετὰ χαρᾶς ἐνηγκαλισθῆ περίστασιν κατὰ τὴν ὁποίαν αἱ τύχαι τοῦ πολέμου καὶ αἱ σχετικαὶ ἐχθροπραξίαι τῶν διαμαχομένων μερῶν δύναται νὰ προσφέρη διὰ νὰ χορηγήσῃ διὰ τῆς μεσολαβήσεώς της εἰς τὸ τέλος μιὰς πάλης ἥτις [[μέ]] ἐπροξένησε τόσην μεγάλην χύσιν αἵματος διὰ μιᾶς [[δικαίας]] συνθήκης εἰς τὴν ὁποίαν τὸ συμφέρον καὶ ἡ τιμὴ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν νὰ μείνουν ἀπρόσβλητα.
Γ. Κάννιγκ
[ἄλλο μελάνι:]
Πρός τόν Κολοκοτρώνην εἰς Ναύπλιον
|