|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Αίγινα, 15 Μαΐου 1823
Επιστολή του, άγνωστου σε εμάς, Χατζή Αντώνη Ζωγιόπουλου με καταγωγή από την Κόρινθο προς τον καπετάνιο «Χατζή Μάρκελο». Το πρόσωπο του παραλήπτη πρέπει να ταυτιστεί με τον Αιγινήτη Σπύρο Μάρκελλο, ο οποίος συμμετείχε στην πολιορκία της Κορίνθου, συνέδραμε τον Γρηγόριο Δικαίο τον Απρίλιο 1821στην πυρπόληση του σεραγιού του Κιαμήλ μπέη, ενώ στη συνέχεια φαίνεται να διατηρεί σώμα ενόπλων στην Κορινθία (βλ. Χρυσανθόπουλος, Βίοι Πελοποννησίων, σ. 60-61). Στην επιστολή ό Κορίνθιος Αντώνης Ζωγιόπουλος, που βρίσκεται στην Αίγινα μαζί με άλλους συντοπίτες του για λόγους που δεν αναφέρονται, διεκτραγωδεί την οικονομική του κατάσταση και κατηγορεί τους Ποριώτες για τον τρόπο που τους συμπεριφέρονται. Αναφέρει, ακόμη, ότι έχει ανατεθεί στον Παναγιώτη Γκουράσα η τήρηση φορολογικού καταστίχου ως γνώστη της περιοχής της Κορίνθου και, τέλος, ζητά να μην έρθουν (στην Αίγινα) στρατιώτες για την είσπραξη χρημάτων λόγω των εξόδων που συνεπάγεται η παρουσία τους. Στο ίδιο φύλλο χαρτιού περιλαμβάνονται και διάσπαρτες σημειώσεις οικονομικού περιεχομένου.
|
|
Κείμενο
|
|
Γενεότατε καπετὰν Χατζῆ ἀδελφικῶς χαιρετῶ
1823 Μαΐου 15. Αἴγινα
Ἔλαβον τὸ γράμμα σου, ἑπομένως εἶδον τὰ ὅσα μοι σημοιεῖς. Ἡμεῖς οἱ ἐδὼ ὁποῦ εὑρισκόμεθα Κορίνθιοι εἴμεθα πολλὰ ὁλίγοι ἐπειδὴ εὑρίσκονται οἱ περισσότεροι εἰς τάς πέριξ τῆς Κορίνθου. Μ’ ὅλον τοῦτο καὶ ἐκεῖνοι οἱ ὁλίγοι ἄρχισαν νὰ διασκορπίζονται, ἐπειδὴ δέν προφθάνουν νὰ πληρόνουν ἐνοίκια. Ἐγὼ δὲ μόνος μου τὶ νὰ κάμω; Ἕνας Θεὸς ἀλάνθαστος τὸ ἰξεύρει εἰς ποίαν κατάστασιν ἐκατήντησα ἐξ αἰτίας τῶν Ποῤῥιοτῶν ὁποῦ πολῶ καὶ ῥοῦχα μου μυστικὰ διὰ νὰ ἀπαντῶ τὰ πρὸς τὸ ζῆν καὶ τὰ ἐνοίκια. Ἡμεῖς ὅμως ὁποῦ εὑρισκόμεθα ἐδόσαμεν τὸ ἀνάλογόν μας είς χεῖρας τοῦ Παναγιώτου Γκουράσα καὶ τὸ κατάστοιχον διὰ νὰ ἀρχίση ἀπὸ Παιδιάδα νὰ ἔρχεται συνάζοντα, ὡς Κορίνθιος ὁποῦ τούς γνωρίζει καὶ ἐάν εὑρεθῶσι καὶ τριάντα ἢ περισσώτερα ὀνόματα ὁποῦ δὲν πληρόνονται εἰς τὸ δεύτερον κίστη θέλει ῥίξωμεν ὁποῦ νὰ γεμόσῃ τὸ ἀνάλογον, καὶ ἄς μήν ἐρχονται στρατιῶται ἐπειδὴ δὲν προφθάνομεν νὰ πληρόνομεν ἔξοδα καὶ ναύλους, ἀλλ’ ὅταν θέλεται ἠμπορῆται νὰ μᾶς γράφετε με ὅποιον ἤθελε τύχει νὰ ἔρχεται ἐνταῦθα, καὶ εἶναι ὅλο τὸ ἴδιον. Λάβετε ἀπὸ τὸν παρόντα καὶ δέκα | κόλες χαρτὶ ὁποῦ μ[οὶ] γράφετε. Μὴν ἀμελῆτε παρακαλῶ γράφοντές μοι καὶ προπάντων τὰ περὶ τῆς ὑγιείας της. Ταῦτα καὶ μένω
ὁ σὸς ἀδελφὸς
Χ(ατζῆ) Αντονις Ζωγιόπουλος
[στὴν πρώτη σελίδα πλαγίως μὲ τὸ ἴδιο χέρι:]
τόν καπετάν Παναγιώτη Δοῦκο ἀκριβῶς χαιρετῶ |
Γιανη Κυὀνις να λαβη 3: 20
Διμητρη του Λαμπρου 11: 10
Γιανη Παρτζη 16: 20
του Γενῆ 15: 20
του Αναγνόστι Δροσα 16
Σπιρο Κουνηστὸς 06: 20
64: 10
Νικολα Βενεκιανης 09: 20
Θαναση Κυλοπάς 07: 20
του Γιοργι 04
90: 10
επαραδοσα γρ. 52
38
επαραδοσα του Γιωργη
απο Πιαδα γρ. 17: 8
84 20: 32
[σὲ ἄλλο σημεῖο στὴν ἴδια σελίδα:]
45
30
75
[σὲ ἄλλο σημεῖο στὴν ἴδια σελίδα:]
ωπῖους εχὸ εις στο λουφέ
Μιχάλις Αναργέρος 1
Νικολός 2
Γιοργη με τὸν μπατερα του 4
Τοπρός 5
Ποζηκυς 6
Κιούσης 7
Ψιχογιός 8
Αγιονορητης 2 10
Αγ<γ>ελοκαστρίτης 11
απο Πιαδα 7
απο Φαναρι 4
11
[ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:]
Τῷ γεναιωτάτῳ καπετὰν Χατζῆ Μαρκέλω
εἰς Κόρινθο
[ἐπὶ τοῦ νώτου:]
Θαναση Κυλοπὰ 8: 20
Σπιρο 8: 20
Βενεκιανης 5: 20
Λαμπρο 4
Γιοργῆ 8
Γιανη Κιονή 5
του Μιχαλι 12
51: 20
|