|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Μάνη, 1618
Αντίγραφο επιστολής των προεστών «ἀπό τόν Κάβο τῆς Μάνης ἕως Καλαμάτα» προς τον Δούκα του Νεβέρ Κάρολο, με σκοπό την υποστήριξή του σε εξέγερση εναντίον των Οθωμανών. Το έγγραφο δεν φέρει ημερομηνία, αλλά συντάχθηκε κατά τη διάρκεια επίσκεψης του κόμητα Château-Renault και του Πέτρου/Πιέρρου Μέδικου στη Μάνη, κατά πάσα πιθανότητα το καλοκαίρι του 1618. Δεν γνωρίζουμε τους λόγους που το αντίγραφο βρέθηκε στην κατοχή της οικογένειας, ούτε προσδιορίζεται η χρονική στιγμή της αντιγραφής ή η πηγή προέλευσής του. Το πρωτότυπο έγγραφο απόκειται στη Bibliothèque Nationale de France και είχε εκδοθεί ολόκληρο ήδη από τα 1843. (Για τις προηγούμενες δημοσιεύσεις του βλ. Στ. Παπαδόπουλος, Η κίνηση του Δούκα του Νεβέρ, σ. 125· τμήμα του τεκμηρίου αναπαράχθηκε φωτογραφικά στο ίδιο, εμβόλιμα μεταξύ των σελίδων 144-145).
|
|
Κείμενο
|
|
Ὑψιλότατε καὶ ἀφέντι δοῦκα τῆς Ναβερσίας Παλαιολόγε.
Ἐγρίκησα μὲ μεγάλη χαρὰ καὶ ἀγαλίασιν ἀπὸ τὸν ἐκλαμπρότατο κόνται ντὶ Κάσελ-Ρινάλδον, μαζὺ μὲ τὸν ἐκλαμπρότατον σινιὸρ Πιέρο ντὶ Μεδίτσι, σύντροφός του καὶ συμπατριώτης μας, τὴν ἀγάπην τῆς ὑψιλοτάτης σου ἀφεντίας καὶ τὴν μεγάλην προθυμίαν ὁποῦ ἔχεις διὰ τὴν ἐλευθερίαν, ὁποῦ ἔχεις διὰ τὸ γένος τῶν Ῥωμαίων, τοῦ ὁποίου εὐχαριστοῦμε καὶ προσκυνοῦμε τὴν ὑψιλοτάτην σου ἀφεντία, νὰ σοῦ δώση ὁ Θεός χάριν νὰ ἐλευθερώσης με νίκαις καὶ δύναμες καὶ τάξες ὁποῦ πρέπει διὰ νὰ πᾶμε κόντρα τὸν Ἀγαρινόν. Καὶ ὁπότε ἔλθεις μὲ τὲς δυνάμες ἐκείνες ὁποῦ μᾶς ἐπροεῖπαν οἱ ἄνωθεν εἰρημένοι, καὶ ὅποτε ἡ ὑψιλοτάτη σου ἀφεντία θέλεις ἔλθης μὲ ἐκεῖνες τὲς δυνάμεις καὶ τάξες ὁποῦ μᾶς εἶπαν ἡ ἄνοθεν, ἤμεστεν πρόθυμοι νὰ προσκυνήσωμεν τὴν Ἀλτέτσα σου, καὶ νὰ τὴν ἀκολουθίσομεν, καὶ νὰ χύσωμεν τὸ αἷμα μας διὰ τὴν ἀγάπην τοῦ ἐσταυρωμένου Χριστοῦ, τοῦ ὁποίου θέλομεν ζητήσει καὶ νὰ ἀποθάνομε ἀνταμὸς ἕως ἐφόρου τῆς ζωῆς μας, μὲ τοῦτο νὰ ἔχομε δύναμι καὶ ἐμπιστοσύνη ἀπὸ τὸν γαληνότατον καὶ χριστιανικώτατον ῥίγαν, νὰ μή μας ἐξαφήση εἰς ἀπόλειας καὶ χαθοῦμεν ἐμεῖς καὶ τα παιδία μας, ὅτι τόρα δέν εἶναι ὁσάν ἄλες βολές, νὰ μᾶς συμπαθίσουν, ὁποῦ ὁ Ἀγαρινὸς μᾶς | ἐχάλα, καὶ πάλι μᾶς ἐσυμπάθη· ἀμὴ τόρα, ἂν μᾶς νικήση δὲν εἶνε νὰ ἀφήση ψυχὴ ἀπὸ τὸν κόσμον ἐτοῦτον. Τὸ λοιπὸν ἡ ὑψιλοτάτη σου αὐθεντία θέλεις κάμει νὰ δόση πίστη τὸν ἄνοθεν Δίον, τοῦ ὁποίου ὠμιλήσαμε ὅτι κάμνει χρεία εἰς τὸ θεῖον ἔργον. Καὶ στέλνομεν τὸν ἄνωθεν σινιὸρ Πιέρο ντὶ Μεδίτσι, ὁ συμπατριώτης μας καὶ ὁ πρῶτος τοῦ τόπου μας καὶ ... ὁ ὁποῦ τὸν ἔχομε απὸ τὸν κάβο τῆς Μάνης ἕως τὴν Καλαμάτα, καὶ ἐδόκαμε τιν θύμισι διὰ νὰ γυρέψη ζητήματα διὰ τὸν τόπον μας καὶ εἴ τοι ὁποῦ νὰ μοίνοι καὶ νὰ ζητήση διὰ τὸν τόπον μας τὸ στεργόμεστεν. Τὸ δόσομε τελος τις γραφις, ἵνα δίδη ὁ οὐρανός τῆ ὑψιλοτάτη σου ἀφεντία πᾶσαν δύναμιν καὶ νίκην εἰς τὲς ἄξιὲς σου ἀντρίες καὶ προθυμίες καὶ ος πρίτσιπον ἐδικόν μας.
Ἐβλαβὶς δοῦλος καὶ ἐσπλαχνικός κατὰ πάντα γράφομεν ἀπὸ τὸν Κάβο τῆς Μάνης ἕως Καλαμάτα γράφομεν καὶ προσκυνοῦμεν καὶ ὑπογράφουνται καὶ κάτωθεν πάρτι ἀπὸ τοὺς προεστούς μας.
Νικήτας ἐπίσκοπος καὶ ἔξαρκος πατριαρχικὸς Ζιγοῦ.
Καὶ ἐγὼ Λυγόρις Κλινοδις στέγομε τὸ ἄνοθε μὲ τὶ γενιὰ μου καὶ μὲ τὸ χορίο ὅλο.
Καὶ ἐγὼ Πατρίκιος Φοκᾶς προσκυνῶ τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
Καὶ ἐγὼ Δημητράκις Κοντόσταυλος μὲ τὸ γενεά μου καὶ μὲ τὸν τόπον μου ὅλον προσκυνῶ τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
| Καὶ ἐγὼ Δημήτρης Νῆκλος μὲ τη γενεα μου προσκυνὸ την ὑψηλοτητὰ σου ἀφεντία.
Ἰωάσαφ Ἰερομόναχος καὶ ἡγούμενος Χελμοῦ.
Ἐγὼ Ηκονομος Νερη Χωρας Μιλεα προσκηνοῦμε τὴν ὑψηλοτατη σου ἀφεντία τι Νοβερτίας.
Καὶ ἐγὼ Δημήτρις Νύκλος προσκυνῶ τὴν ὑψηλότη σου ἀφεντία μὲ τὴν γενεά μου ὅλη καὶ μὲ τὸν τόπον.
Καὶ εγὼ Φρατσῖσκος Ουιτήλου στεγομε τὰ ἄνοθε με Ζαρνατα ... ἡμετέρου τοῦ βασιλέως.
Καὶ εγὼ Κωνσταντὶς Πούβαλος στέγομε τὸ ἄνοθε μὲ τὴ γενιά μου καὶ μὲ ὅλη τῆ Ζαρνάτα.
Γεωργιος Σκούμπλος καὶ Ταβουλάριος Ἀδρούβιστας μὲ ὅλην μου τὴν χώρα προσκυνῶ τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
Νικήτας Μελουσινὸς και Ταβουλάρης χώρας Πραστίου προσκυνοῦμε τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
Οἰκονόμος Κουτήφαρης με τῆ γενια μου καὶ με τὰ χωρια τοῦ Ζυγοῦ προσκυνοῦμε τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
Δημήτρης Ἐτυλινανο μὲ τὰ χωρία μου καὶ μὲ τῆ γενεὰ μου προσκυνῶ τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
Εγὼ Δημακη Βέλκουνος χορας Ἀράχοβας προσκυνοῦμε τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία Δοῦκα Νοβερσίας
| Γηόργως Κορονέος μὲ τα χορια μου προσκυνῶ τὴν υψιλοτατη σου αφεντία.
Και ἐγὼ Λουκᾶς δι Μεδίτζης απο τὸ Βύτιλο προσκυνῶ την ὑψιλοτάτη σου ἀφεντία
ὑψιλοτάτη σου ἀφεντία.
Καὶ ἐγὼ Θεοδωράκης Μαλέβρης μὲ τῆ γενια μου καὶ μὲ ὅλο τὸ χοριο Μάνι προσκυνὸ τὴν ὑψηλοτάτη σου ἀφεντία.
Καὶ ἐγὼ Κωνσταντὴς Στεφανόπουλος μὲ τὴν γενια μου καὶ μὲ τὸ Βίτυλο προσκυνῶ τὴν ὑψηλότη σου ἀφεντία.
Μιχαλάκης Κοσμᾶς μὲ τῆ γενια μου καὶ μὲ τὸ χωριο μου προσκυνὸ τὴν ὑψιλότη σου ἀφεντία.
Καὶ ἐγὼ Λύς Μεδίτζης ἀπὸ τὸν Βύτυλον προσκυνὸ τὴν υψηλοτάτη σου αφεντία.
[ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:] Τῶ γαληνωτάτω καὶ ὑψηλοτάτω Δουκὶ Νιβερσίας ἡμετερω αὐθέντι ὡς δούλι της ἐνχειρισθῆτο Κάρλω εὶς Παρίσιον
|