|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Ζάκυνθος, 16/28 Απριλλίου 1830
Επιστολή του Κωνσταντίνου Δραγώνα προς τον Ιωάννη (Γενναίο) Κολοκοτρώνη με την οποία στέλνει μαζί με τον Αναστάση Καριδόπουλο και «ὅσον πρᾶγμα» του Γενναίου βρισκόταν στην Ζάκυνθο. Πρόκειται για τιμαλφή σε «σεπετάκι» (: μικρό κιβώτιο), που είχαν αποσταλεί στο νησί τον Μάιο του 1826, προκειμένου να προφυλαχθούν. Κάποια από αυτά είχαν επιστραφεί νωρίτερα στον Γενναίο μέσω του Χρίστου Ζαχαριάδη. Παράλληλα, ο Δραγώνας σημειώνει αναλυτικά τα έξοδα για τη διαχείριση και τη μεταφορά των τιμαλφών στο Ναύπλιο. Στο νώτο υπάρχουν λογαριασμοί εξόδων και συντομογραφημένα ονόματα, για κάποια από τα οποία μπορούμε με αρκετή ασφάλεια να υποθέσουμε τα πρόσωπα: ο «Φωτ.» πρέπει να είναι ο υπασπιστής του Κολοκοτρώνη Φωτάκος και ο «παναγ.» ο γραμματικός Παναγιώτης Κόκκαλης, ενώ ο «Νικ.» είναι πιθανόν ο Νικήτας Δικαίος, πρόσωπο που εμφανίζεται και παραπάνω στους λογαριασμούς.
|
|
Κείμενο
|
|
Ζάκυνθος τῇ 16/28 Ἀπριλλίου 1830
Γενναιότατε κύριε.
Ἔχω ἀνὰ χεῖρας τὸ ἠγαπητόν σου γρᾶμμα τῶν 7 τρέχοντος ἐκ Καριταίνης τὸ ὁποῖον ἔφερεν ὁ κύριος Ἀναστάσης Καριδόπουλος ὡς ἀπεσταλμένος παρὰ τῆς γενναιότητός σου διὰ νὰ παραλάβῃ τὸ ὅσον πρᾶγμα ἀπόμεινε ἐδώ ἀπὸ τὸ ἐδικὸν σου κατὰ τὸν κατάλογον σημειωμένον εἰς Ναύπλιον τῆ 8 Μαΐου 1826, καὶ ἰδοῦ ἀπαντῶντας τὸ αὐτὸ γρᾶμμα σου σὲ εἰδοποιῶ καὶ τὰ ἀκόλουθα.
Εἰς τὸν ἄνωθεν πρωτότυπον κατάλογον τὸν ὁποῖον ἔφερεν μαζύ του ὁ κύριος Καριδόπουλος, ἀντίγραφον τοῦ ὁποίου ἐβάσταξα ὡς σοῦ προέγραψα ἀναφορικῶς λέγω εἰς αὐτὸν ἐπαράδωσα ὅλον τὸ χρυσαφικὸν ὁποῦ ἦτον μέσα εἰς τὸ σεπετάκι σῶον καὶ ἀνελειπὲς πρὸς τὸν ἄνωθεν κύριον Ἀναστάσιον Καριδόπουλον ἐκτὸς τῶν ἰμαμέδων, τοῦ μαργαριτάρου, τῆς βοῦλας καὶ τῆς καδίνας τὰ ὁποῖα ἔλειπαν ἐξ ἀρχῆς ὡς φαίνεται εἰς τὴν δηλοποίησιν γραμμένην τῇ 28 Ἰουλλίου / 9 Αὐγούστου 1826, ὄπισθεν τοῦ ἄνω πρωτοτύπου καταλόγου, καὶ ἐκτὸς τῶν δύο κομματίων ζωναρίων διαμαντένιων ῥοζέτα καὶ ἄλλων δύω κομματίων μαλαγματένιων ζωναρίων, τὰ ὁποῖα σᾶς προέστειλα μὲ τὸν κύριον Χρίστον Ζαχαριάδην εἰς τὴν περίστασιν ὁποῦ σᾶς ἐχρειάσθηκαν καὶ τὰ ἐπαραδώσατε τοῦ κυρίου Γρότα καὶ ἐπῆραν τακτικὴν ἀπόδειξιν τῆς παραδώσεως καὶ παραλαβῆς ἀπὸ τὸν ἄνωθεν κύριον Καριδόπουλον.
Ἀγκαλὰ καὶ μὲ τὸ γρᾶμμα μου τῶν 23 Νοεμβρίου ἀπερασμένου σοῦ εἶχα ἐκθέση λεπτομερῶς τὰ ὅσα ἔμελλε νὰ μοῦ στείλης, ἰδοὺ πάλιν καὶ τὸ παρόν μου ὁποῦ σοῦ τὰ νεο<ε>κθέτω πρὸς ὁδηγίαν σου, τῶρα μάλιστα ὁποῦ ἡ ὑπόθεσις ἔλαβε τέλος στοχάζομαι ὅτι δύω κονδίλια τὰ ὁποῖα σημειώνουν τὰ ὅσα ἐμέτρησα τοῦ κυρίου Ἀποστολόπουλου μέλλει νὰ σοῦ βαρυφανοῦν ἀλλὰ ἐγὼ φίλε δὲν ἠμπόρεσα νὰ τὰ ἀποφύγω. Ὁ κύριος Ἀποστολόπουλος εὑρίσκεται εἰς Πελοπόννησον καὶ ἡ γεννεότης σου ἠμπορῇς νὰ τὸν ἀνταμώσῃς καὶ εἰς δυνάμεως τοῦ παρόντος γράμματός μου νὰ συνδιαλεχθῆτε περὶ τοῦ προκειμένου. Σὲ βεβαιῶ ἠγαπητὲ φίλε ὅτι δὲν ἐμπόρεσα εἰς κανένα τρόπον νὰ σοῦ ὀλιγοστεύσῳ τὰ βάρη τῶν ἐξόδων | ὅσα ἐδῲ κάτω σοῦ σημειῷ ἐπειδὴ καὶ δὲν ἔστεκε εἰς ἐμέ.
ῥ τάλ. ὄβολούς
Τῆς δογάνας διὰ ῥάτες 21 ἕως τὰς 8/20 Δεκεμβρίου 1829 224 62½
διὰ ἔτερες ῥάτες 3 πρὸς 10 ῥεγγίνες καὶ 61 ὀβολοὺς τὴν κάθε μίαν 31 83
δικαιώματα τῆς σανιτᾶς 37
τῶν συνηγόρων 33
διὰ τὰ δύστηλα 14¼ τοῦ κυρίου Κολλιόπουλου καὶ Μπούκουρα 14 82
διὰ τὰ ὅσα ἐδανίσθη ὁ κύριος Ἀποστολόπουλος πρὸς τελείωσιν τῆς
πρῶτης πληρωμῆς τῆς δογάνας εἰς τὴν περίστασιν τοῦ κυρίου Νικήτα
Δικαίου 108 34
ὅσα ἔδωσα τοῦ κυρίου Ἀποστολόπουλου διὰ τὴν ἔλειψιν τῶν
χρημάτων ἀπὸ ὅσα ἔφερε ὁ κύριος Δικαῖος 18 50
ὅσα ἔδωσα τοῦ κυρίου Ἀποστολόπουλου διὰ διάφορον ὁποῦ ἐπλήρωσε
διὰ ταῖς ἄνω ῥεγγίναις 108:34 7 50
ῥεγγίνες 475 61½
Πρέπει νὰ σὲ εἰδοποιήσω ὅτι ἀγκαλὰ καὶ δὲν ἀπέρασαν οἱ ἔξη μῆνες ἁπὸ τὰς 8/20 Δεκεμβρίου ἕως τὴν σήμερον, καὶ ἐπειδὴ ὡς ἄνω θεωρῶ ὁποῦ ἐπληρώσαμεν εἰς τὴν δογάναν ῥᾶτες τρεῖς ἤξευρε ὅτι ἡ ῥάτες πληρώνονται κάθε δύω μῆνες καὶ εὐθύς ὁποῦ τελειώση ἡ ὑστερινὴ ἡμέρα τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐμπῆ ἡ ἀκόλουθος ἡμέρα ἡ ῥάτα ἀκούεται πληρωμένη διὰ τοῦτο καὶ ἡ δογάνα μὲ ὑποχρέωσε νὰ πληρώσω τρεῖς ῥάτες.
Ὁ κύριος Ἀναστάσης Καριδόπουλος ἐμέτρησε μονέδες φραντζέζικες 125 αἱ ὁποῖαι ἁπὸ 95 ὀβολοὺς ἡ κάθε μία φέρνουν ῥεγγιν. 118,95
Καὶ ὅτι ὅσα ἔλαβα ἀπὸ τὸν κύριον Παχηγιάνη 300
ῥεγγιν. 418,95
ὥστε ὁποῦ διὰ ἀποπληρωμὴν ἐχρειάσθηκαν ῥεγγίνες 56 και ὀβολοὺς 66½
τὰ ὁποῖα μοῦ ἐμετρήθησαν ἁπὸ τὸν πανοσιότατον Δοσίθεον Μιχαλακόπουλον
Ἰδοῦ φίλε λεπτομερῶς ἐκθεμένα τὰ πάντα καὶ τελειωμένη ἡ πρᾶξις τοῦ πολλυθρηλήτου πράγματός σου. Παρακαλῶ νὰ προσφέρης τοὺς εἰλικρινεῖς ἀσπασμούς μου πρὸς τὸν γενναιότατον πατήρ σου καὶ τὰ σεβάσματά μου. Πρὸς ὅλλην τὴν οἰκογένειάν σου καὶ στοχάζου πάντοτε ὡς ἥμουν καὶ εἶμαι.
Εἰλικρινὴς φίλος σου
Κος Δραγῶνας
[Ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:]
Πρὸς τὸν γεννεότατον κύριον Ἰωάννην Θ. Κολοκοτρώνη
Εἰς Καριταίνην
[ἄλλο χέρι:]
600 Φώτ.
600 παναγ.
500 Νικ.
1700
33:30
1369:10
411
958:10
300
111
|