|
Γλώσσα
|
|
Γερμανική
|
|
Τίτλος
|
|
Επιστολή Ναυάρχων συμμαχικού στόλου - (Επιστολή προς Μελετόπουλο και Πετμεζά)
|
|
Τόπος σύνταξης
|
|
Κοντοβούνια,σύμπλεγμα χωριῶν τῆς Μεσσηνίας, ὄρη Κυπαρισσίας
|
|
Ημερομηνία σύνταξης
|
|
25/10/1827
|
|
Αριθμός Σελίδων
|
|
4
|
|
Διαστάσεις
|
|
220x320
|
|
Μορφολογικός Χαρακτηρισμός
|
|
Πρωτότυπο
|
|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Κοντοβούνια, 25 Οκτωβρίου 1827
Επιστολή του Νικόλαου Πονηρόπουλου προς τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη με την οποία τον ενημερώνει πως ορισμένοι στρατιώτες «Αρκάδιοι» (από την επαρχία Τριφυλίας) μεταβαίνουν στα Καλάβρυτα για να ζητήσουν τη μισθοδοσία τους από τον Πετιμεζά. Ζητά να γράψει ένα γράμμα ο Θεόδ. Κολοκοτρώνης, ώστε να λάβουν τα οφειλόμενα. Ενημερώνει, ακόμη, πως έστειλε γράμμα στη Μάνη για να γίνει στρατολογία. Στη συνέχεια αναφέρεται στην κατάσταση του στρατεύματος του Ιμπραήμ πασά μετά από τη ναυμαχία του Ναβαρίνου: όσοι ναύτες γλίτωσαν βρίσκονται στη Γιάλοβα, ενώ οι στρατιώτες του είναι στρατοπεδευμένοι από το Νεόκαστρο έως τη Μεθώνη. Αναφέρει ακόμη ότι από τον στόλο του των 118 πλοίων διασώθηκαν μόνον τα 58. Αναφέρεται στον Hamilton, ο οποίος διαμαρτύρεται στη Διοίκηση λόγω των καταχρήσεων και της πειρατείας που κάνουν οι Έλληνες. Τέλος, ο επιστολογράφος αντιγράφει τη μεταφρασμένη απάντηση των τριών Ναυάρχων προς του καπετάνιους της Μάνης, η οποία αναφέρεται στη ναυμαχία του Ναβαρίνου και τις δυνάμεις των στόλων. Διευκρινίζεται ότι τα «Κοντοβούνια», τόπος αποστολής του εγγράφου, δεν είναι χωριό, αλλά γεωγραφική περιφέρεια και ενότητα χωριών στην επαρχία Τριφυλίας.
|
|
Παραπομπές
|
|
Αδημοσίευτο
|
|
Συντάκτης
|
|
Πονηρόπουλος Νικόλαος
|
|
Αποδέκτης
|
|
Κολοκοτρώνης Θεόδωρος
|
|
Κείμενο
|
|
Ἐκλαμπρότατε
Καὶ προχθὲς ἀπὸ τὴν Λεντεκάδα, μὲ τοὺς Ἄραβας σταλέντας, σᾶς ἔγραψα, εἴδη δὲ καὶ αύθις σᾶς πέμπωμε μερικοῦς μὲ τὸν καπετὰν Διμήτρη Μέλιο, ὅστις ἔρχεται μὲ τοὺς ἐδικοὺς μας Ἀρκαδίους διὰ νὰ ἀπεράσῃ εἰς Καλάβρυτα νὰ ζητήσουν τοὺς λουφέδες τους ἀπὸ τὸν Πετημεζὰ ὅς γνωρίζης, διὸ παρακαλό, τὴν διστηχίαν αὐτῶν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν γνωρίζης διὰ τούτω νὰ τοῦ κάμης ἕνα γράμα καὶ νὰ τὸν βιάσης νὰ τοῦς δόσης τὸ δίκαιὸν τους, νὰ πάρη ὁ καθ’ ης ἐξ αὐτῶν ἕνα ὑποκάμισον ὁπού φένοντε τὰ κρεατὰ τους. Προσέτι ἔστηλα πεζὸν ἀπὸ τὸ Ἁρμυρό, ἤχα γράψη εἴς ὅλους τοὺς καπετανέους, καὶ μὲ άπεκρινοῦνται ὁ καπ. Παναγιωτάκης +Γιανάκης+ ὅτι εἰς Καστάνιτζα ἄνιξαν δίο σιμαντικὰ ὀσπίτια τουφέκι. Καὶ πάη ὁ Μούρτζηνος νὰ τοῦς +ἡσυχάσῃ+ καὶ ὅτι καταγίνονται νὰ κάμουν στρατολογία ὄλη ἐκ σιμφώνου.
Προσέτη μὲ στέλνουν μίαν ἀπόκρισιν τῶν ναβάρχων κατὰ τὸ ἐσώκλειστον ἀντίγραφον καὶ ἐξ αὐτοῦ πληροφοριθῆτε. Περὶ Ἠμπραΐμη καμίαν ἤδησιν ἔχουν. σκλάβη τόρα δέν πιάνουν, φένετε νὰ τοῦς ἐστενοχόρησαν. Ἡ θαλασινή ὅση ἐγλήτοσαν εἶναι εἰς Γιάλοβα, ἡ δὲ στεριανή ἀπὸ Νεόκαστρω ἕος Μοθόνη τεντομένη. Τὰ πλία ὁποῦ ἐγλήτοσαν 55 τὸν ἀριθμὸν τὰ τράβηξεν πλησίον τοῦ Νεοκάστρου καὶ τὰ διορθόνη. Τὰ εὐροπαϊκὰ ἐτράβηξαν τὴν Μάλτα νὰ διορθώσουν διότι καὶ αὐτὰ ἔχουν | ζιμίαν.
Ὁ Ἁμηλτὸν πηγιένη εἰς τὴν Διοίκησιν ὁργησμένος διὰ τάς μεγάλας καταρχήσεις καὶ πειρατίας. Ταῦτα τὰ μέρη ἐνῶ τόρα ἐμψυχωθησαν καὶ ἐξένιασαν καὶ ξαπλόνουντε εἰς τοὺς κάμπους φοβοῦμε μεγάλη διστυχίαν ἀπὸ τὸν ἐχθρὸν ἀπὸ καμίαν του ἔξοδων. Ἐγὸ τοῦς ὀμίλισα καὶ ὀμιλὸ ὅσον δήναμε ἀλλὰ τῆς ἀκούη;
Ἐγὼ θέλει διατρίψω ἐδὼ πέντε ἔξη ἱμέρες καὶ ἀκολούθος θέλη ἐλθὸ ὁπού σὲ μάθω, διὸ καὶ γράψε μου τόσον περὶ τοῦτου καθῶς καὶ διὰ κάθε νέον καὶ διατρέχον, εἴς τὴν ἀντάμωσίν σας διατή ἐδῶ λέγοντε πολλὰ ὁ καθ’ ἠς τὴν γνόμην του.
Μὲ ὅλον τὸ σέβας μένω πρόθυμος ἀδελφός
Τῇ 25 8βρίου Κοντοβούνια
Ν. Πονηρόπουλος
Ἀδελφὲ Κόκαλη σὲ κατασπάζωμε. Μὴν βαρεθῆς νὰ μὲ γράψης περιστατομένως τόσον τὰ αὐτοῦ καθὼς καὶ τῆς Ἐγίνης καὶ ὅτι ἄλα ἠξεύρης καὶ νὰ τὰ στήλης τοῦ καπ. Βασίλη νὰ τὸν βιάσης νὰ μοῦ τὰ στήλη μὲ μαξοῦς.
|
Μετάφρασις ἐκ τοῦ γαλλικοῦ ἀπόκρισις πρός τοῦς καπετανέους τῆς Σπάρτης.
Κύριοι
ἐλάβαμε τὸ πρός ἡμᾶς διευθυνόμενον γράμα σας παρὰ τῆς κατὰ τοῦ ἐν Ναυαρίνου νίκης. Αὐτή ἡ νίκη εἶναι ἡ τιμωρία τῶν τουρκικῶν ἀρχιγῶν, τὴν ὁποίαν ἐσυρεν κατ’ αὐτῶν ἡ ἀνοησία, ἡ ἀπιστία των, ἡ ἰσχυρογνωμοσύνη των, καὶ ἡ τολμηρὰ των ἔναρξης κατὰ μερῶν τῶν συμαχικῶν δυνάμεων.
Ἐπιθυμοῦμεν κύριοι ὥστε ἡ φθορὰ τῶν θαλασινῶν δυνάμεων αἵτιναι σᾶς ἐπολιόρκουν νὰ συμβάλη μ’ ἕναν τρόπον ἀποφασιστικὸν εἰς τὴν τύχην τῆς πατρίδος σας καὶ δίδοντάς σας ἐμπιστοσίνην εἰς τάς ἀποφάσις τῆς θείας προνίας νὰ ἀποκαταστίση πλέον ἐπιμελῆς εἴς τὰ χρέη σας πλόεν σύμφωνους ἀναμεταξὶ σας καὶ τέλος ἀξίους τῶν μερίμνων καὶ τής ὑπολήψεως τῶν ἐξ εὐγενησμένων ἐθνῶν.
Ἐκ τοῦ λιμένος τοῦ Ναυαρίνου τῇ 11/23 8βρίου 1827
Ἐεινάρδος κοδρικτὸν
ὑποναύαρχος ἄγγλος
Ὁ κόντες τοῦ χαΐδεν
ἀντιναύαρχος ῥόσος
Ν. Ντερινιὲ
ἀντιναύαρχος Γαλος
Τὰ τουρκικὰ πλία εἴς Ναβαρίνο
[α΄ στήλη:]
Εὑρίσκονταν
3 βασέλα
4 ὅμια ῥάζα
19 φριγάτες
24 κροβέτες
14 ἠμπρίκια
6 πυρπολικά
2 γολέτες
46 φορτικά
118
[β΄ στήλη:]
ὅσα [[ἐκάϊσαν]] ἔμηναν
2 βασέλα χαλασμένα
1 τελίνι ράζο χωρίς κατάρτια
4 φιργάδες ὁμ. ὁμ.
6 κοβέρτες γερές
2 ὅμοιες ἐξο πεσμένες
8 ημπρίκια
2 γολέτες
33 φορτιγὰ
58 αὐτὰ τόρα διορθώνῃ
|
ὅσι Εὐροπέη ἐθανατόθησαν καὶ ἐπληγόθησαν
θανατομένη πληγομένη
Ἄγγλη 74 198
Γάλοι 43 141
Ῥόσοι 59 139
176 478
Διὰ τοὺς Τούρκους δέν ἠξεύρωμεν πόσι ἐπήγαν
[Ἐπιγραφή διεύθυνσης:]
Τῷ ἐκλ. Γεν. Αρχ. Θ. Κολοκοτρόνη
ὅπου εὑρεθή
[ἀντιστρόφως, ἀριθμητικὲς πράξεις:]
352
17.24 [: αφαίρεση]
334.16
352
352 [: πρόσθεση]
704
320
320 [: πρόσθεση]
640
[ἄλλο χέρι:]
Ν. Πονηρόπουλος
Κοντοβούνια 25 8βρίου ἐγράφη
Καρίτενα α΄ 9βρίου ἐλείφθη
ἀπόκρισις Δ
|