Επιστημονικό περιεχόμενο στο δημόσιο ψηφιακό χώρο!

Εξερευνήστε τα ψηφιακά τεκμήρια από το ίδρυμα Μιχαήλ Ν. Στασινόπουλος-ΒΙΟΧΑΛΚΟ.

-
Συλλογή Αρχείων


Περιγραφικά Στοιχεία

Γλώσσα Ελληνική
Τίτλος Επιστολη Richard Church προς διοικητη Ν.Συμμαχικων Δυναμεων
Τόπος σύνταξης Διακοφτὸ (Αἰγιαλείας)
Ημερομηνία σύνταξης 18/10/1827
Αριθμός Σελίδων 1
Διαστάσεις 192x324
Μορφολογικός Χαρακτηρισμός Αντίγραφο εποχής
Εισαγωγικό Σημειώμα Διακοφτό, 18 Οκτωβρίου 1827 Επιστολή του Αρχιστράτηγου Richard Church προς τους επικεφαλής των ευρωπαϊκών στόλων μετά τη ναυμαχία του Ναβαρίνου. Το παρόν είναι γραμμένο σε πανηγυρικό τόνο και εκφράζει τις ευχαριστίες των Ελλήνων για την παρέμβαση των Μεγάλων Δυνάμεων. Χαρακτηριστικά ο Church σημειώνει: «Συγχωρήσατέ μοι ἐξοχότατοι κύριοι νὰ σᾶς προσφέρω ἐκ μέρους μου ἀτομικῶς καὶ ἐκ μέρους τῶν ἀξιωματικῶν καὶ στρατιωτικῶν ὅλων τῶν κατὰ ξηρὰν ἑλληνικῶν δυνάμεων, τὰς βαθυτάτας καὶ ἐγκαρδίους εὐχαριστίας». Το παρόν σε ελληνική μετάφραση παρήχθη από τους γραμματικούς του Αρχιστράτηγου και απεστάλη στον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη προς ενημέρωσή του.
Παραπομπές Αδημοσίευτο
Συντάκτης Church Richard
Κείμενο Ἀντίγραφον Ἐξοχότατοι! Ἡ ἔνδοξος νίκη, τὴν ὁποίαν ἡ Θεία Πρόνοια ηὐδόκη[σε] νὰ χαρίσῃ εἰς τὰς συμμαχικὰς δυνάμεις, κατὰ τῶν τουρκικῶν καὶ αἰγυπτια[κῶν] στόλων, καὶ ἡ ἐγνωσμένη ἀξιότης καὶ ἀκαταμάχητος ἀνδρία τῶν εὐγενῶν Στο[λάρ]χων, ἀξιωματικῶν, ναυτῶν καὶ στρατιωτιῶν τῶν χριστιανικῶν θαλασσίων δυνά[μεων] ἐπλήρωσεν ὅλας τὰς καρδίας θαυμασμοῦ καὶ εὐχαριστίας. Ποτὲ δὲν [ἀνεφά]νησαν λαμπρότερα δείγματα σταθερᾶς ἀποφάσεως, παρὰ κατὰ τὴν [ἔνδο]ξον μάχην τοῦ Νεοκάστρου, καὶ πολλὰ ὁλίγαι νίκαι ἐσυνοδεύθησαν μ’ ἑπό[μενα] εὐαρεστότερα διὰ τὰ ἔθνη παρὰ τὰ κατὰ ταύτην τὴν μάχην, καθ’ ἥν ἠφα[νίσθη]σαν οἱ ἐχθρικοὶ στόλοι· ἡ Ἑλλὰς μαχομένη ἑπταετίαν πρὸς πολλῷ τῷ [πλήθει] ὑπερεχούσας δυνάμεις ἀνακηρύττει ὁμοφώνως σωτήρας της τὰ φιλάνθρωπα [εὐρω]παία ἔθνη, ὅσα ἔστειλαν τούς ἀηττήτους των στόλους πρὸς βοήθειάν της· ὁ κατα[στρεπ]κτικώτατος ἐμπρησμὸς ὅστις κατεβύθισε τὸν βάρβαρον ἐχθρὸν της εἶναι ἀρίδη[λος] μαρτυρία τοῦ λαμπροτάτου φωτὸς τῆς ἀναγεννήσεως καὶ ἐλευθερίας της. Συγχω[ρ]ήσατέ μοι ἐξοχότατοι κύριοι νὰ σᾶς προσφέρω ἐκ μέρους μου ἀτομικῶς καὶ ἐκ μέρους [τῶν] ἀξιωματικῶν καὶ στρατιωτικῶν ὅλων τῶν κατὰ ξηρὰν ἑλληνικῶν δυνάμεων, τὰς βαθυ[τάτας] καὶ ἐγκαρδίους εὐχαριστίας, καὶ τὰς εὐχάς μας πρὸς τὸν Θεὸν τῶν δυνάμεων διὰ νὰ [στεφα]ώνῃ πάντοτε τὰ ὅπλα σας μὲ νίκας, ἐπ’ ἀγαθῶ τῆς ἀνθρωπότητος καὶ τοῦ πολι[σμο]ῦ, ἀσφαλίζων, διὰ τῶν ἐνδόξων ἀνδραγαθημάτων σας, εἰς τὸ Ἑλληνικὸν Ἔθνος [τὰ] καλὰ τοῦ χριστιανισμοῦ καὶ τῆς ἀνεξαρτησίας. Τοιαῦτα εἶναι τὰ αἰσθήματα [τῶν] ἑλληνικῶν στρατευμάτων, τὰ ὁποῖα μ’ ἐπαρακάλεσαν νὰ προσφέρω πρὸς τὴν [ἐξ]οχότητά σας· πιστεύσατε ὅτι εἰλικρινῶς καὶ σφιγκτὰ μετ’ αὐτῶν ἑνωμένος ἔχω κἀγώ [τά] αὐτὰ αἰσθήματα· αἰσθήματα, τὰ ὁποῖα ἐμπνέει ὁ λαμπρὸς κατὰ τῶν Ὀθω[μ]ανικῶν στόλων θρίαμβός σας, ὅστις ἀγαθοεργεῖ τὰ μέγιστα τὸ Ἑλληνικὸν Ἔθνος. Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ ἦμαι μὲ τὴν μεγαλητέραν ὑπόληψιν. [Ἐκ τοῦ κατὰ] τὴν Βοστίτζαν Γ(ενικοῦ) Στρατοπέδου [τὴν] 18 8βρίου 1827 τῆς ὑμετέρας ἐξοχότητος εὐπειθέστατος καὶ ταπεινότατος δοῦλος ὁ Στρατηγὸς R. Church Ἀρχιστράτηγος τῆς Ἑλλάδος [Πρὸς] τὴν ἐξοχότητά των [Στολάρ]χους διοικητὰς τῶν κατὰ τὸ Νεόκαστρον [Φιλελλη]νικῶν Συμμαχικῶν Δυνάμεων. [ἐπὶ τοῦ νώτου:] Κόποια γράμματος τοῦ Ἀρχιστρατήγου πρὸς τοὺς Ναυάρχους Διακοφτὸν 18 8βρίου
Τοπικά Στοιχεία
  • ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΑΡΧΕΙΟΥ
    Μουσείο Κολοκοτρώνη
  • ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΕΚΜΗΡΙΟΥ
    1024