|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Κωνσταντινούπολη, 15/27 Ιανουαρίου 1827
Μετάφραση απόρρητης επιστολής του πρεσβευτή της Μεγάλης Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη Stratford Canning προς άδηλο παραλήπτη, πιθανότατα τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη. Ο St. Canning αναφέρει πως ήρθε η ώρα να παρουσιάσει τις προτάσεις για ειρήνευση που είχε προτείνει προς αυτόν η Γ΄ Εθνοσυνέλευση της Επιδαύρου ένα έτος νωρίτερα. Σημειώνει πως η καθυστέρηση αυτή ήταν επωφελής καθώς προέκυψε η «μεταξὺ Ἀγγλίας καὶ Ρωσσίας ἀποκατασταθεῖσα συμφωνία», δηλαδή το Πρωτόκολλο της Πετρούπολης που υπογράφηκε στις 23 Μαρτίου/4 Απριλίου του 1826. Σχολιάζει ακόμη την κακή εντύπωση που δημιουργούν οι εμφύλιες έριδες, αλλά δηλώνει πως δείχνει εμπιστοσύνη σε όσους υπέγραψαν το αίτημα βρετανικής προστασίας και ιδιαίτερα στην υπογραφή του παραλήπτη της παρούσας, που αποτελεί εχέγγυο. Την ίδια ημέρα ο Κάνιγγ απέστειλε και έγγραφο προς τη Διοικητική Επιτροπή, με το οποίο ανακοίνωνε τη ανάληψη μεσολάβησης προς την Υψηλή Πύλη, εκ μέρους και των άλλων ευρωπαϊκών δυνάμεων (βλ. Παντ. Κοντογιάννης, Ιστορικά έγγραφα, σ. 58-59). Το παρόν είναι αντίγραφο του σχετικού [798]. Το σχέδιο απάντησης του Θεόδ. Κολοκοτρώνη σώζεται στο αρχείο (βλ. σχετικό [811]).
|
|
Κείμενο
|
|
Ἐμπιστευτικὴ ἐπιστολὴ
Κωνσταντινούπολις, 15/27 Ἰανουαρίου 1827
Δὲν σᾶς ἀνέφερον διὰ τοῦ πλοιάρχου Χάμιλτον τὰ δύο γράμματα, τὰ ὁποῖα ἐλάβατε τὴν καλοσύνην νὰ μοῖ γράψητε, ἕως οὗ ἤθελον εὑρεθῇ εἰς κατάστασιν νὰ σᾶς δώσω τὴν εὐάρεστον εἴδησιν, ὅτι καταυτὰς ἤθελον παρουσιάσει εἰς τὴν Πόρταν τὰς πρωτάσεις τῆς εἰρήνης, ἐμπιστε<υ>θείσας εἰς ἐμὲ παρὰ τῆς ἐν Ἐπιδαύρῳ Συνελεύσεως. Ἡ στιγμὴ τὴν ὁποίαν περιέμενον ἔφθασε. Πολὺς καιρὸς παρῆλθε ἕως οὗ λάβω διὰ τὸν σκοπὸν τοῦτον τὴν ἀναγκαίαν ὑποστήριξην. Ἀλλ’ ὁ καιρὸς οὗτος δὲν παρῆλθε χωρὶς ὀφέλιαν τινα. Ἀπόδειξις δὲ τούτη εἶναι ἡ μεταξὺ Ἀγγλίας καὶ Ρωσσίας ἀποκατασταθεῖσα συμφωνία ὡς πρὸς τὸ ζήτημα τοῦτο, καὶ ἡ εἰλικρινής σύμπραξις τῆς Γαλλίας καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων δυνάμεων. Τόσον περισσότερον ἐπεθύμουν τὴν ἐπιτυχίαν τῆς ἐνώτητος αὐτῆς καθόσον, νομίζω ὅτι, ἡ προστασία, τοιαύτη ὅπως ἐχορηγήθη παρὰ τῆς Κυβερνήσεως μου ἐπὶ τῇ αἰτήση τῶν Ἑλλήνων, εἶναι ἡ μόνη ἱκανὴ νὰ διασφαλίσῃ τὸ μέλλον τῶν λαβόντων μέρος εἰς τὸν πόλεμον. Πολλὰ ἀκούομεν περὶ τῆς ἀπειθείας τοῦ λαοῦ σας, καὶ περὶ ἕριδος, ἥτις διαιρεῖ τούς ἀρχηγούς σας. Ἀλλ’ ἐγὼ βασίζομαι εἰς τὴν φρόνησιν τοῦ ἔθνους καὶ εἰς τὴν καλὴν πίστιν ἐκείνων, οἵτινες ὑπέγραψαν τὴν ἀναφορὰν περὶ ἀγγλικῆς προστασίας, διευθυνθείσαν πρὸς ἐμὲ παρὰ τῆς γενικῆς συνελεύσεως, | εἰς τὴν ἰδέαν αὐτὴν μὲ κάμνει νὰ ἐπιμένω ἔτι περισσότερον ἡ ὑπογραφή σας, τὴν ὁποίαν εἶδον μεταξὺ τῶν ἄλλων. Τὸ αἴσθημα μου τοῦτο ἔχει ἔγγύησιν τὰ εὐγενικἀ σας προσόντα, ἄνευ τῶν ὁποίων οὐδεὶς δύναται νὰ χαίρῃ τὴν ἀγάπην καὶ τὸ σέβας ὁλοκλήρου ἔθνους εἰς κρησίμους περιστάσεις. [[Πρὸς τὸ παρὸν γράφω πρὸς ἡμᾶς. Δεχθῆτε παρακαλώ κ.τ.λ.]] Ἐπὶ τοῦ παρόντος Σᾶς ἀποχαιρετῶ, Κύριέ μου, ἐκφράζων ἐν ταυτῷ τὰς εἰλικρινεῖς εὐχάς μου ὑπὲρ τῆς εὐτυχίας τῶν ἡμερῶν Σας.
Στράτφορντ Κάννιγκ
|