|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Ζάκυνθος, 28 Αυγούστου 1826
Επιστολή της Επιτροπής Ζακύνθου προς τον Γενικό Αρχηγό Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και τους στρατηγούς του Νικήτα Σταματελόπουλο, Δημήτριο Πλαπούτα και Γενναίο Κολοκοτρώνη με την οποία τους ενημερώνουν για την αποστολή δύο πλοίων, το ένα με παξιμάδι και το άλλο με σιτηρά. Εκείνο με το παξιμάδι προορίζεται αποκλειστικά για τον Γενικό Αρχηγό, δηλαδή προσωπικά για τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και τους εγγύτερους, όπου αυτοί υποδείξουν, ενώ το δεύτερο με το σιτάρι θα εκφορτώσει στη Μάνη, κατόπιν συνεννόησης με τον Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη (για τις εκκλήσεις των Μανιατών για τρόφιμα βλ. Δ. Καμπούργολου, Αρχείον Ρώμα, τ. 2, σ. 394-395 και σ. 415-416). Ζητούν, επίσης, να δοθούν στον έμπιστό τους Αντώνιο Μπάστα (βλ. βιογραφικά στο Μ. Φερέτος, Μεσσήνιοι και Μανιάτες αγωνιστές, τ. 2, σ. 496) περαιτέρω πληροφορίες για τις ανάγκες τους σε τρόφιμα, καθώς και για την τύχη των εφοδίων που στάλθηκαν ήδη με τον Χρήστο Ζαχαρόπουλο. Καταλήγουν με επίκληση της ενότητας, επειδή η διχόνοια βλάπτει τη φήμη του αγώνα στην Ευρώπη. Δεν προκύπτει από το περιεχόμενο του εγγράφου πώς χρηματοδοτήθηκε αυτή η στοχευμένη βοήθεια της Επιτροπής Ζακύνθου κατ’ ευθείαν προς τους Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και Πετρομπέη Μαυρομιχάλη, αλλά μια συνάφεια με την κίνηση της «Αγγλικής προστασίας» είναι ευδιάκριτη.
|
|
Κείμενο
|
|
Ἐκ Ζακύνθου τῇ 28 Αὐγούστου 1826 Ε.Πον
Γενναιότατοι!
Ἀφ’ οὗ ἐμάθομεν ὅτι ὁ κοινὸς ἐχθρὸς τῆς Ἑλλάδος Ἰμπραήμ πασσιᾶς, ἀπέρασε διὰ τοῦ Ἄστρους καίων καὶ ἐρημώνων ὅλα τὰ πέριξ, τὸ ὁποῖον τοῦτο μᾶς ἐδυσαρέστησεν ὑπερβολικά, ἐχαροποιήθημεν μ’ ὅλον τοῦτο εἰς ἄκρον μανθάνοντες ὅτι ἡ γενναιότης σας μὲ τὸν συνήθη ζῆλον σας καὶ ἑλληνικὸν ἐνθουσιασμόν, ἐσυνάξατε στρατιῶτας καὶ μὲ αὐτοὺς πηγένετε ἀκολουθῶντες τὸν ἐχθρὸν διὰ νὰ τὸν κτυπήσετε.
Ἐπαινέσαμεν κατὰ πολλὰ τὸν στοχασμόν σας, καὶ εἴμεθα βέβαιοι εἰς τὴ[ν ἀν]τρείαν καὶ σταθερότητά σας, ὅτι θέλει κάμετε ὡς καὶ ἄλλοτε τὸ πατριωτικὸν χρ[έος σας], καθώς ἡ φήμη σας κηρύττει πάντοτε.
Ἡμεῖς δὲ παρακιναμένοι ἀπὸ τὸ σέβας, τὸ ὁποῖον ἔχωμεν πρὸς τὴν Ἑλλάδα, καὶ διὰ νὰ συντρέξωμεν εἰς τοὺς ἀγῶνας σας, μᾶλλον δὲ διὰ νὰ σᾶς εὐκολύνωμεν περισσότερον τὰς δυσκολίας, τὰς ὁποίας δοκιμάζετε δι’ ἔλλειψιν τῶν ζωοτροφιῶν, διὰ τοῦτο σᾶς πληροφοροῦμεν μὲ τὸ παρὸν μας, τὸ ὁποῖον θέλει σᾶς σταλθῇ μὲ ἐπίτηδες πεζὸν διὰ τοῦ κ(υρί)ου Ἀντωνίου Μπάστα, ὅτι ἐφορτώσαμεν τὴν μπομπάρδαν ὀνομαζωμένην Ὁ Ἅγιος Ἐλευθέριος, μὲ σημαῖαν Ἰονικήν, τοῦ καπετᾶν Ἰωάννη Λικερδόπουλλον, μὲ παξιμάδι καλὸν ἕως καντάρια τριακόσια καὶ τὴν ἐρχωμένην ἐβδομάδα ξεκινᾶ ἀπ’ ἐδώ, διὰ νὰ ἔλθῃ εἰς τὰ αὐτόσε, καὶ | νὰ σᾶς φέρῃ τὸ εἰρημένον παξιμάδι, παραδίδοντάς σας κατὰ τὴν τάξιν, διὰ νὰ τὸ μεταχειρισθεῖτε πρὸς ζωοτροφίαν τῶν στρατευμάτων σας.
Ἐπειδὴ ὅμως ἡ αύτὴ μπομπάρδα ἐναυλώθη ἀπὸ ἡμᾶς καὶ ἐφορτώθη μὲ τὸ αύτὸ παξιμάδι, καὶ θέλει ἔλθῃ μαζύ μὲ ἕνα ἄλλο πριγαντίνον, τὸ ὁποῖον καὶ αὐτὸ ἐφορτώσαμεν μὲ γεννήματα καὶ τὸ πέμπωμεν εἰς τὸ κοινὸν στρατόπεδον τῆς Μάνης διὰ νὰ τὸ μεταχειρισθῶσι καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ στρατεύματά των ἐναντίον τοῦ κοινοῦ ἐχθροῦ, καθώς οἱ ὁπλαρχηγοὶ ἐκείνου τοῦ μέρους καὶ οἱ ἐπιτροπεύοντες διὰ τὸ γενικὸν τῆς Μάνης ἤθελε νομίσουν ἀναγκαῖον, καὶ ἐπειδὴ αὐτὰ τὰ δύω πλοῖα ἔρχονται καὶ τὰ δύω κατ’ εὐθείαν διὰ ταῖς Κιτριαῖς, σᾶς εἰδοποιοῦμεν διὰ τοῦτο ὅτι ἀμέσως λαμβάνοντες τὸ παρόν μας, νὰ εἰδοποιήσετε μὲ ἄνθρωπόν σας καὶ μὲ γράμμα σας τὸν καπετάν Ἰωάννην Λικερδόπουλλον, διὰ νὰ ξεφορτώσῃ τὸ παξιμάδι ὅ,ποῦ γνωρίζετε ὠφέλιμον τὴν θέσιν εἰς τὸ νὰ μεταφερθῇ εὐκολώτερον εἰς τὸ στρατόπεδόν σας, ὅτι ἡμεῖς τὸν ἐσυμφωνήσαμεν νὰ τὸ ξεφορτώσει εἰς ὅπο[ιον μέρος] θελήσετε ἡ γενναιότης σας, ἢ δηλαδὴ τὸ Ἄστρος ἢ εἰς τοὺς Μύλους τοῦ Ναυπλίου, ἢ εἰς ὅποιον ἄλλο μέρος σᾶς εὐκολύνει διὰ νὰ τὸ ἔχετε συμμώτερα είς τὸ Γενικόν σας στρατόπαιδον.
Εἶναι περιπλέον ἀναγκαῖον μὲ τὸ ἴδιον πεζόν, τὸν ὁποῖον ὁ κύριος Ἀντώνιος Μπάστας σᾶς ἐξαποστέλλει ἢ καὶ μὲ ἄλλον κατ’ εὐθεῖαν ἀπ’ αὐτοῦ διὰ τοῦ Πύργου νὰ μᾶς πληροφορήσετε τὴν δεξίωσιν τῆς παρούσης μας πρὸς ἀνάπαυσίν μας, φανερόνοντές ἐν ταυτῷ καὶ τὰ πρακτικὰ σας ἐναντίον τοῦ ἐχθροῦ καὶ καθ’ ἄλλο νεότερον, καθώς ἀκόμι καὶ εἴτι ἄλλας ἀνάγκας ἔχετε διὰ τὸ κοινὸν στράτευμά σας διὰ νὰ σᾶς εὐκολύνωμεν μὲ ὅλην τὴν ταχύτητα, κάθε τὶ τὸ ὁποῖον σᾶς χρησιμεύει πρὸς ἐνδυνάμωσίν σας, ὅτι εἶσθε βέβαιοι καὶ γνωρίζετε τὴν προθυμίαν μας, τὴν ὁποία τώρα ἐδιπλασάσαμεν, ἐπιθυμοῦντες ἀπὸ μέρος σας τὴν καλὴν ἐπιτυχίαν τῶν ἀγώνων σας, καὶ εἴθε ἡ Πρόνοια νὰ σᾶς ἐνδυναμώσῃ κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν μας.
Ἐπιθυμοῦμεν περὶ πλέον νὰ μάθωμεν ἀπὸ τὸν Γενικὸν Ἀρ- | χηγὸν ἂν ἕως ὥρας ἔφθασε καὶ τὸ ἕτερον πλοῖον, τὸ ὁποῖον ἐπέμψαμεν πρὸς τὴν γενναιότητά σου μὲ τὸν κ(απετὰ)ν Χ. Ζαχαρόπουλλον, συνιστάμενον ἀπὸ σιτάρι, κριθάρι καὶ φασόλια, καὶ ἂν τὸ ἐμεταχειρίσθητε εἰς ἐκεῖνο τὸ σῶμα τοῦ ἰδίου στρατεύματός σας, καθώς μὲ τὸ γράμμα μας σᾶς ἐλέγαμεν.
Σᾶς ἐνθυμίζωμεν περιπλέον ὅτι εἰς ὅποιον μέρος νομίσετε τὸ ἀναγκαῖον νὰ ξεφορτωθῇ τὸ παξιμάδι τοῦτο, νὰ πέμψετε ἀνθρώπους σας πιστοὺς διὰ νὰ τὸ δεχθῶσιν, ὅτι αἱ καταχρήσεις, τὰς ὁποίας ἔκαμαν εἰς ἄλλα πλοῖα τὰ ὁποῖα ἐπέμψαμεν προλλαβόντως είς Ναύπλιον μᾶς δυσαρεσκοῦσι καὶ γίνονται αἰτίαι νὰ ἀποσβύνωσι τὴν προθυμίαν μας, καθώς καὶ ἄλλων φιλογενῶν, μὴ γνωρίζοντες μὲ ποίαν βάσιν ἀληθῆ νὰ βοηθήσωμεν τοὺς Ἕλληνας.
Ὡς τόσον ἡμεῖς δὲν θέλει λείψομεν πάντοτε νὰ σᾶς πέμπωμεν κάθ[ε πράγμα] τὸ ὁποῖον ήθελε μᾶς φανερώσετε ἀναγκαῖον σας, καὶ ἡ γενναιότης σας ἐνεργήσ[ατε...] τοῦ μὲ τὸν ἀληθῆ ἡρωϊσμόν σας τὸν ἀφανισμὸν τοῦ ἐχθροῦ, μάλιστα τώρα ὁποῦ οἱ φιλέλληνες, κ’ ἡ Εὐρώπη ἔχει ὅλην τὴν κλίσιν καὶ προθυμίαν διὰ νὰ ὑπερασπισθῇ τὴν Ἑλλάδα μὲ ὅλους τοὺς τρόπους, φθάνει νὰ ἰδῇ ἐνωμένους τοὺς Ἕλληνας, καὶ κινουμένους ἐναντίον τοῦ ἐχθροῦ· ἐπειδὴ αἱ διαιρέσεις καὶ φατρίαι τῶν ἀρχηγῶν πολιτικῶν καὶ στρατιωτικῶν καὶ μεταξύ των πόλεμοι καὶ ἀσυμφωνίαι ἐπροξένησαν ἔως ὥρας τὴν ἀδιαφωρίαν τῆς Εὐρώπης. Ὅταν ὅμως μεταξύ σας εἶσθε σύμφωνοι καὶ μὲ μίαν ψυχὴν ἐνεργεῖτε διὰ τὸ κοινὸν ὄφελος, σᾶς ὑποσχώμεθα ἀναμφιβόλως ὅτι θέλει εἰδῆτε πολλὰ βοηθήματα καὶ πράγματα, τὰ ὁποῖα καὶ οἱ ἴδιοι δὲν τὰ πιστεύετε.
Περὶ τῆς ἀποστολῆς τούτου τοῦ παξιμαδιοῦ εἰδοποιήσατε καὶ τὴν Σ. Διοικητικὴν Ἐπιτροπήν, καθὼς καὶ ἡμεῖς σᾶς ἐγράψαμεν, καὶ διὰ νὰ γνωρίσῃ καθ’ ἄλλο τὶ πλέον ἀναγκαιότερον τοῦ στρατοπαίδου σας, τὸ ὁποῖον ἡμεῖς δὲν ἠξεύρωμεν καὶ σᾶς τὸ ἐξαποστείλλῃ.
Σᾶς παρακαλοῦμεν περιπλέον ὅτι τὸ περικλειόμενόν σας διὰ τὸν κ. Ἐμμανουὴλ Ξένον νὰ τὸ ἐξαποστείλλετε ἐπίτηδες ὡς ἀναγκαῖον μας καὶ διὰ | τῆς ἰδίας εὐκαιρείας νὰ ἔχωμεν ἀσφαλῶς τὴν ἀπόκρισίν του ὡς ἀναγκαῖα μας.
Ἀνυπομόνως περιμένωμεν τὴν ποθητήν σας ἀπόκρισιν ἐν ᾧ σᾶς ἀσπαζώμεθα μὲ τὴν ἀδελφικὴν ἀγάπην, καὶ μένωμεν.
Εἰς τοὺς ὁρισμούς σας
Διονύσιος ὁ δε Ῥώμας
Παναγιώτης Θ. Στεφάνου
Κος Δραγώνας
[Ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:]
Πρὸς τοὺς γενναιότατους κυρίους
Τὸν Γενικὸν ἀρχηγὸν Θεόδωρον Κολοκοτρώνην
Νικῆταν Σταματελόπουλον
Δημητράκην Πλαπούταν
καὶ Ἰωάννην Θεοδ. Κολοκοτρώνην
|