|
Γλώσσα
|
|
Ελληνική
|
|
Τίτλος
|
|
Επιστολη Ιμπραιμ προς Μπειζανδε Γ.Μαυρομιχαλη - αναφορικα με εντολη να παρρουσιαστει ενωπιον του και να προσκυνησει αλλιως θα καψει την Μανη οπως την Πελοποννησο
|
|
Τόπος σύνταξης
|
|
Μεθώνη
|
|
Ημερομηνία σύνταξης
|
|
29/05/1826
|
|
Αριθμός Σελίδων
|
|
2
|
|
Διαστάσεις
|
|
288x392
|
|
Μορφολογικός Χαρακτηρισμός
|
|
Αντίγραφο εποχής
|
|
Εισαγωγικό Σημειώμα
|
|
Μεθώνη, 29 Μαΐου 1826
Επιστολή του Ιμπραήμ πασά προς τον Γεωργάκη Μπεϊζαδέ Μαυρομιχάλη με την οποία του υπενθυμίζει ότι ένα «ῥάι μπουγιουρουλτὶ» (: προσκυνοχάρτι) δόθηκε για εκείνον και την οικογένειά του, αλλά τώρα πληροφορήθηκε πως ο Πετρόμπεης Μαυρομιχάλης υποστηρίζει πως αυτό ήταν ένας «τρόπος πολιτικῆς», για να προστατευθεί η Μάνη από τις αιγυπτιακές δυνάμεις. Ο Ιμπραήμ πασάς απαιτεί από τον Γεωργάκη Μαυρομιχάλη εντός δέκα ημερών «νὰ συνσκευθῆ μετὰ τῶν σημαντικῶν τῆς Πατρίδος του καὶ νὰ ἔλθη ἐκ συμφώνου» προς αυτόν για να επιβεβαιώσει τη συμφωνία τους, αλλιώς η Μάνη δεν θα ήταν πλέον ασφαλής. Διατυπώνει περαιτέρω την απειλή πως τα στρατεύματά του πέρασαν από την Καλαμάτα, δεν εισήλθαν στη Μάνη μόνο λόγω ευσπλαγχνίας, για να μην «αἰχμαλωτισθῶσιν αἱ πατριώτισαί σας». Το παρόν αντίγραφο δεν γνωρίζουμε πώς έφτασε στα χέρια του Κολοκοτρώνη, πιθανόν απευθείας από την οικογένεια Μαυρομιχάλη, για λόγους που αδυνατούμε να διευκρινίσουμε. Πάντως, η απουσία μελών της οικογένειας Μαυρομιχάλη στη σύσκεψη που προκάλεσε ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης στον Αλμυρό, στα σύνορα Καλαμάτας-Μάνης, στις 25-26 Μαΐου 1826 δεν μπορεί να σχετίζεται άμεσα με το παρόν έγγραφο, γιατί αυτό υπογράφτηκε στις 29 Μαΐου 1826 στη Μεθώνη από τον Ιμπραήμ πασά και το συντομότερο που μπορεί να έφθασε στον παραλήπτη του είναι η επομένη, 30ή Μαΐου 1826, πέντε δηλαδή ημέρες μετά τη σύγκληση της σύσκεψης του Αλμυρού. Η παρούσα έχει δημοσιευτεί για πρώτη φορά από τον Αμβρόσιο Φραντζή (τις αναδημοσιεύσεις βλ. στο Σταυρ. Καπετανάκης, Οι Μανιάται, σ. 658).
|
|
Παραπομπές
|
|
ΥΠΟΜΝ. Ι.Θ.Κ σελ 338
Υπομνήματα, σ. 338-339
|
|
Κείμενο
|
|
Ἠμπραὴμ πασὰς ἐλέῳ Θεοῦ Βαλής Κρίτης [καὶ Μορέως καὶ ναύαρχος τοῦ] αἰγυπτιακοῦ στόλου.
Προτού εἶχον ἀναχωρίσομεν ἀπὸ ἐνταύθα διὰ τὸ Μεσολόγγιον [εἴχομεν λάβει γράμμα]τά σου ζητόντες παρ’ ἡμῶν νὰ σὲ δοθῇ ἓν ῥάει μπουγιουρουλτὶ [γενικῶς δι’ ὅλην τὴν] οἰκογένειάν σου, ὅθεν καὶ εὐσπλαχνία κινούμενος ἔλαβε τόν τόπον [της ἡ αίτησίς σου καὶ ἀμέ]σως τὸ ζητουμενόν σου, ἀφοῦ δὲ ἐπῆγον εἰς τὸ Μεσολόγγιον ἐπληροφορίθην [ὅτι ὁ πατήρ σου ἐρωτη]θείς ἀπὸ τοὺς σημαντικοὺς τοῦ συστήματός σας, διὰ ποίας αἰτίας παρακ[ινήθη νὰ ζητήσῃ παρ’] ἡμῶν ἓν τοιοῦτον μπουγιουρουλτί, ὅστις καὶ ἀπεκρίθη ὅτι ὁ τρόπος ἐκεῖν[ος τάχα νὰ ἦτον ἕνα] εἶδος πολιτικῆς, ἵνα μὴ ἀφήσει καὶ καταπατηθεῖ παρ’ ἡμῶν ἡ πατρίς του, [καθότι τότε ἦτον] ἀδύνατος ἀπὸ στρατεύματα, καὶ ἀπὸ ἄλλα ἐφόδια πολεμικά.
Ὅθεν διατάττεσαι αὐστηρῶς, ἅμα τοῦ λαβεῖν τὴν παρούσαν μου, χωρὶς [ἀναβολὴν καιροῦ εἰς] διορίαν ἡμερῶν δέκα νὰ συνσκευθῆς μετὰ τῶν σημαντικῶν τῆς Πατρίδος [σου καὶ νὰ ἔλ]θητε ἐκ συμφώνου πρὸς ἡμᾶς, ἵνα βαλθῆ εἰς ἀσφάλειαν ἡ Πατρίς σου, χωρὶς [παντελῶς νὰ] θελήσης καὶ τώρα νὰ μεταχειρισθῆς τὴν ψευδοπολιτικήν, καθότι εἰς τὸ ἑξῆς δέν ὠφελεῖ[σαι μὲ αὐτὴν] παντελῶς.
Ἡμεῖς δὲ προλαβώντος ἀπεράσαμεν ἀπὸ Καλαμάταν, τὸ ὅτι ὅμως δὲν εἰσήλ[θομεν εἰς τὴν] Πατρίδα σας μὴ τὸ νομίσεται διαφορετικά, εἰμὴ εὐσπλαγχνοία κινούμενος [ἵνα μὴ αἰχμαλω]τισθῶσιν αἱ πατριώτισαί σας, καθῶς καὶ τῶν ἄλλων μερῶν, καὶ διότι σᾶς [εἴχαμεν μπουγιουρ]δὶ μας δομένον, ἵνα μὴ κηρυχθεὶ ὅτι σᾶς εἴχομεν ῥάει καὶ ὕστερον ἐξαίφ[νης εἰσήλθομεν εἰς τὴν] Πατρίδα σας, σοὶ δὲ ἐγνώρισας καλῶς ὅτι ἡμεῖς πνέομεν φιλανθρωπίας [καὶ ὅτι πολεμοῦμεν] συστηματικῶς μὲ κανόνας, καὶ κανόνας τακτικοὺς ἐγνορισμένους εἰς Ἔθνη πεφοτισμένα. Τάχυνον λοιπόν ὡς ἄνωθεν εἴπομεν τὸν ἐρχομόν σου μετὰ τῶν σημαντικῶν τῆς πατρίδος σου. Ἐξ ἐναντίας ὅμως καὶ παρακούσῃς ἢ θελίσης νὰ μεταχειρισθὴς τὴν προτέραν σου πολιτικήν, ἂς μὴν ἀπεράσει ἀπὸ τὴν ἰδέαν σου, ὅτι καὶ τὴν πατρίδα σου θὰ τὴν κάνομεν ὡς καὶ τὴν Πελοπόννισον, εἰμή δέν θέλει ἀφήσωμεν μήτε ἴχνος ὀσπητίου καὶ ὄψεσθαι ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἵνα δώσεται λόγον πρὸς τὸν Θεόν δι’ ὅσα ἤθελε δοκιμάση ὁ ἀθῶος λαός, ταῦτα καὶ οὕτως ποίησον ἐξ ἀποφάσεως, καὶ ἔῤῥοσο.
Τῇ 29 Μαΐου 1826 ἐκ Μοθώνης
[στὸ ἀριστερὸ περιθώριο:]
σφραγίς (·)
ἀντίγραφον
[Ἐπιγραφὴ διεύθυνσης:]
Πρός τόν Μπεϊζανδέ Γεωργάκην Μαυρομιχάλην
Εἰς λιμένι Τζιμόβας
[ἄλλο χέρι:]
Γράμμα τοῦ Ἰμπραχήμη πρός τόν Γ. Π. Μαυρομιχάλην διὰ τὴν Μάνην
|